Les sous-titres vous sont offerts par ಌL' équipe Pomme rougeಌ @ Viki
PDG, félicitations pour votre mariage !
Oh, merci.
- Merci, les gars. - Santé !
J'ai quitté mon travail et j'ai établi ma propre affaire.
Donc j'ai fait attendre longtemps ma petite amie.
Je pense qu'il est temps pour moi de me poser.
Avez-vous une photo de votre petite amie ?
J'en ai une.
- Je veux la voir. - Moi aussi.
- C'est pour ça que vous m'avez demandé ? - Oui.
Attendez une seconde.
Elle n'a pas l'air bien en photo.
Voyons ça. Attendez.
C'est elle.
C'est une beauté.
- Vous pensez ? - Oui.
Les gens disent que nous allons bien ensemble.
Oui, vous avez l'air bien tous les deux.
Vous êtes faits l'un pour l'autre.
Je suppose que c'est le cas si vous le dites.
Quand est votre jour de mariage ?
Nous n'avons pas de cérémonie.
Nous sommes tous les deux occupés.
Après en avoir discuté, nous avons décidé de soumettre l'enregistrement du mariage.
Oh vraiment ?
Je pense que la nourriture est prête.
- Devrions-nous manger ? - Oui, je veux goûter.
- Lequel aimeriez-vous ? - Choisissez-en un pour moi, Yoshimi.
Mon nom est Yoshino.
♫ Oh, oh, oh ! Je sais... ♫
♫ que j'ai besoin de toi dans ma vie. ♫
♫ Une douce brise souffle après une longue absence, ♫
♫ ouvrant l'album caché profondément dans mon cœur avec toi. ♫
♫ Quelque peu nostalgique et imprégné dans mon esprit... se trouve ton sourire. ♫
♫ Lorsque les deux ombres se sont chevauchées, le temps s'est arrêté. ♫
♫ Je t'en prie, reste dans ma vie. ♫
♫ Je n'oublierai jamais le jour où je t'ai rencontrée. ♫
♫ Je veux embrasser le passé et le présent tandis que nous continuons à marcher. ♫
♫ Jour après jour. ♫
♫ Je sais que cela ne s'atténuera pas. ♫
♫ Je t'ai enfin trouvée, ma belle étoile bleue. ♫
♫ Laisse-moi demeurer dans ton cœur. ♫
♫ Oh, oh, oh ! Je sais... Oh, oh, oh ! Je sais... ♫
♫ que j'ai besoin de toi dans ma vie. ♫
♫ Et que je suis toujours dans ton cœur. ♫
♫ Tu es mon étoile bleue. ♫ [En espérant t'enlacer ce soir]
[Épisode 9] Je suppose que le PDG n'aura pas de cérémonie de mariage.
Oui. Beaucoup de gens n'en ont pas ces jours-ci.
Vraiment ?
Es-tu contre le fait d'avoir une cérémonie de mariage ?
Je veux une cérémonie, mais rien d'extravagant.
Vraiment ?
Je vais définitivement en avoir une.
Descendre l'allée nuptiale pendant que les invités me jettent des pétales de fleurs.
Porter une robe de mariée d'un blanc pur.
Pendant que mes proches me célèbrent,
il y a l'amour de ma vie qui se tient à côté de moi.
Shu et moi avons prétendu être mari et femme quand nous étions petits.
Je m'en suis rappelé juste à l'instant.
Comment ça se passe entre toi et Shuji depuis ?
Shuji Ichihara,
je t'aime.
Désolé.
Il a été absent du bureau, donc je ne l'ai pas vu.
Ah bon ?
Oui.
Est-ce que ça va, Riko ?
J'ai encore le cœur brisé, mais je lui ai fait part de mes sentiments.
Donc je suis fière de moi.
Shu ne voit en moi rien de plus qu'une amie d'enfance.
Alors, je ne peux rien y faire.
- Rangeons maintenant. - Oui, rangeons.
Bien...
Vas-y.
Toi d'abord.
Vas-y.
Veux-tu passer chez moi ?
J'ai acheté le thé Darjeeling que tu voulais tant boire.
Non. J'ai encore du travail à faire.
Je vois. Bonne chance avec le travail.
Merci.
Bien, bonne nuit.
Quel genre de cadeau de félicitations devrions-nous prendre pour lui ?
Meoto Chawan ? (Note : Une paire de tasses à thé)
Mmh ?
Une paire de Japon ?
Est-ce un nouvel athlète qui représente le Japon ?
- Qu'est-ce que tu racontes ? - Ai-je tort ?
Tu te trompes. Ce n'est pas le nom du nouvel entraîneur de football.
Ah bon ?
Je me demande...
Nous devrions lui prendre quelque chose de spécial.
Je suppose.
Quelque chose d'unique.
Oui, quelque chose que personne ne pense à donner comme cadeau.
- Arata ! - Quoi ?
J'ai une bonne idée !
Une cérémonie de mariage ?
Se marier est une occasion spéciale.
Donc nous voulons vous donner un cadeau dont vous vous souviendrez pour le reste de votre vie.
Eh bien...
Pour être honnête, ça me dérangeait un peu.
Nous avons décidé de ne pas avoir de cérémonie de mariage.
Cependant, je me demande si elle me disait ses vraies pensées.
- Alors... - Merci. J'accepte volontiers le cadeau.
Nous essayerons de faire de notre mieux pour préparer une belle cérémonie.
- J'attends ça avec impatience. - Oui.
- Je suis heureux pour toi, Saeki. - Je sais.
Peut-on demander à Ichihara de prendre les photos à la cérémonie ?
Quoi ?
En fait, ma fiancée est une grande fan de ses photos.
Si il pouvait faire nos photos de mariage, ça la rendrait heureuse.
C'est vrai ?
Il ne pourra peut-être pas le faire,
puisqu'il est vraiment occupé.
Il ne sera peut-être pas disponible.
Mais... il va peut-être dire oui.
Ou non.
Ça ne peut pas faire de mal de demander.
- Pourriez-vous lui demander s'il vous plaît ? Ça la rendrait heureuse.
- Eh bien... - Nous allons lui demander.
- Bien. Essayez. - Nous allons le convaincre.
Je pense qu'il pourrait dire oui.
- Hé. - Oui ?
Veux-tu que je demande à Shuji ?
Merci, Arata.
- D'accord. - Mais je vais lui demander.
La cérémonie de mariage était mon idée.
Et puis, je ne devrais pas profiter de ta gentillesse.
D'accord.
J'y vais. À plus.
Tu te trompes.
Je ne suis pas quelqu'un de gentil.
Je veux juste passer du temps avec toi, Saeki.
Pouvez-vous arranger ses vêtements ?
Shu.
Quoi ?
J'ai une faveur à te demander.
Nous organisons la cérémonie de mariage du PDG à notre bureau.
- M. Ninomiya ? - Oui.
J'aimerais que tu sois le photographe pour la cérémonie.
Je sais que tu es occupé. Je suis désolée de te l'avoir demandé.
- C'est d'accord. - Quoi ?
Je peux ajuster mon emploi du temps.
Es-tu sûr ?
Merci !
[Programme Spécial du Mariage de M. et Mme Ninomiya]
Bien. Tout ce qu'il nous reste à trouver c'est une robe de mariée et un gâteau.
Que devrions-nous faire ?
Devrais-je faire le gâteau ?
Quoi ?
Es-tu sûre ?
Oui. Je veux vous aider aussi les amis.
Je connais un styliste qui travaille au bureau d'à côté.
Devrais-je lui demander pour la robe ?
Arata, joli !
Je le contacterai demain.
Merci, les amis. Rendons cette cérémonie fabuleuse.
Oui.
Au fait, qui est-ce ?
C'est le PDG.
- Est-ce qu'il ressemble à ça ? - Oui.
- Non. - Peux-tu voir que j'ai écrit ici PDG ?
Ça ne lui ressemble pas du tout.
[Le Chat de Verdure S.A.]
J'ai entendu dire que tu avais accepté d'être le photographe pour la cérémonie de mariage de M. Ninomiya.
Oui, en effet.
Je souhaite que tu ne décides pas de ça tout seul puisque nous n'avons pas encore un emploi du temps fixe.
M. Ninomiya a été bon envers moi.
Je sais qu'il l'a été, mais...
C'est parce que Riko te l'a demandé, n'est-ce pas ?
La prochaine fois, tu devrais d'abord en discuter avec moi.
Compris.
Veuillez m'excuser.
[Invitation à la Cérémonie de Mariage]
Devrais-je ajouter plus de radis ?
On dirait qu'il manque quelque chose.
Bonjour.
Fais-tu les invitations pour la cérémonie ?
Oui. Mais je ne suis pas tellement créative.
En effet.
Je souhaite pouvoir trouver un meilleur design.
Pourquoi tu n'utilises pas les photos de Shuji ?
Puis-je ?
Bien sûr. Viens à mon bureau plus tard.
D'accord.
C'est dommage. Je suis en voyage d'affaires ce jour-là. Je voulais vraiment y assister.
Vraiment ?
M. Ninomiya m'a bien traitée.
Donc, j'espèrais lui rembourser sa gentillesse.
Oh c'est vrai. As-tu décidé de qui organisera le repas pour la cérémonie ?
Je n'ai pas encore décidé.
Je suis en bons termes avec le président de Ohte Foods.
Ohte Foods ? Est-ce la chaîne de restaurants luxueux ?
Je parie qu'ils organiseront un repas pour la cérémonie.
Si je lui demande, je suis sûre qu'il nous fera un prix d'ami.
Vraiment ?
Je vais l'appeler.
Merci beaucoup.
- Bonne chance. - Oui.
Quelle belle femme elle est.
Je peux le faire.
Bonjour ?
Ravie de vous rencontrer.
Mlle Fukai nous a parlé du mariage.
C'est la liste des services de traiteur pour mariage que notre compagnie fournit.
D'accord.
Quel type de cérémonie de mariage prévoyez-vous ?
Eh bien, il n'y a pas beaucoup de monde.
C'est une cérémonie avec des amis proches et des collègues de travail.
Dans ce cas, nous suggérons une fête du type buffet.
Vous devriez créer un espace pour que les invités parlent librement.
Je vois.
Comment trouvez-vous ce programme ?
Puisque Mlle Fukai vous a présentée à nous,
nous pouvons fournir un service avec 50% de réduction sur notre prix habituel.
50% ?
Merci beaucoup.
Et quelque chose comme ça ?
Waa, ça a l'air super.
Incroyable. C'est trop mignon.
Je suis contente.
Tu as réservé un traiteur, n'est-ce pas ?
Je l'ai fait et c'est étonnamment bon marché.
Ohte Foods est super. Et c'est Midoriko.
Shuji est le photographe.
J'ai le sentiment que ça va être une fête géniale.
Oups, j'ai une réunion avec Shu.
Je dois y aller. Merci, Yoshino.
Pourquoi n'es-tu pas allé avec elle ?
Mais...
Es-tu inquiet pour moi ?
Eh bien...
Écoute bien. J'ai perdu mon intérêt pour toi, Arata.
Vraiment ?
Sérieusement. Ne te flatte pas.
Désolé.
Plutôt que d'avoir une cérémonie formelle,
j'aimerais ça pour que tout le monde puisse le féliciter à son niveau personnel.
Je vois.
Je suis désolée de ne pas bien l'expliquer.
Pas du tout. J'ai compris.
Aussi,
c'est le programme pour la fête.
[Programme de la Fête de M. et Mme Ninomiya]
Le marié et la mariée, n'est-ce pas ?
- Oui. - Non.
Tu as écrit ici "l'anxiété" et la mariée.
Oh mon dieu.
Il y a plus. Des messages de félicitations ?
Quoi ?
Mais tu as écrit "messages maudits".
Des messages maudits ?
Mon dieu. Je vais le corriger.
C'est drôle.
Désolée pour ça.
Je suis soulagée.
Je croyais que je ne pourrais plus te parler comme ça.
Ton travail semble bien se passer.
Tu es incroyable. Tes photos vont remplir la ville.
Tu sais ?
Je vais bientôt arrêter de travailler ici.
Quoi ?
Je quitte le Japon dans trois mois.
Quoi ? Je ne comprends pas ce que tu dis.
Où vas-tu aller ? Qu'est-ce que tu vas faire ?
Je vais m'entraîner pour devenir un photographe astronaute.
Astro ?
Je vais prendre des photos du ciel depuis l'espace.
Parce que c'est mon rêve en tant que photographe.
De plus...
Quoi ?
Peu importe.
Ce n'est rien.
C'est ton rêve ?
Cela a toujours été mon rêve.
[Maison Kinouchi]
Les sous-titres vous sont offerts par ಌL' équipe Pomme rougeಌ @ Viki
Il s'en va encore.
Si vous ne levez pas la tête, nous ne pouvez pas faire un vœu en regardant une étoile.
Mais juste pour ce soir...
♫ Seule notre silhouette change lorsque l'on devient adulte. ♫
♫ Il y a toujours un enfant à l'intérieur du costume. ♫
♫ Il y a trop de choses que j'aime et que je n'aime pas et je suis trop égoïste. ♫
♫ Mais comme d'habitude, je t'aime. ♫
♫ Hé, hé, je me souviens... ♫
♫ de la promesse faite ce jour-là. ♫
♫ Je me demande si tu l'as oubliée. ♫
♫ Mais je m'en souviens comme si c'était hier. ♫
♫ À cause de mes mains trop petites, ♫
♫ J'ai perdu des choses d'innombrables fois. ♫
♫ Mes sentiments sont bien la seule chose... ♫
♫ Je m'y accroche toujours pour ne pas les perdre. ♫
Bonjour, je suis Riko.
Bonjour, je suis Arata.
C'est la saison parfaite pour les takoyakis.
Quand est la saison parfaite pour les takoyakis ?
Maintenant, regardez s'il vous plaît la bande-annonce du prochain épisode de En espérant t'enlacer ce soir.
[Prochainement] Maintenant, le marié et la mariée quittent la fête.
Tu es plutôt douée pour ça.
La photo que tu as utilisée était dans le travail non publié de Shuji.
Nous allons être condamnés à payer une grosse amende.
Je suis terriblement désolée.